-Jag har problem, Peg. -Naglarna torkar.
Varför kan inte pajen svalna eller limpan gräddas?
Skilsmässan pågå?
Jag sörjer för våra problem från morgon till "Oprah".
Nu behöver jag en tupplur. Håll upp mina händer, Kelly.
Farsan. Jag ska lyssna på ditt problem om du hjälper mig med mitt.
Ditt kan enkelt lösas. Drick inget efter nio på kvällen.
Jag är inte 16 år längre.
Livet är mer invecklat nu. Jag har så svårt med tjejer.
Samma här, och det lär pågå-
-tills soffan får smak för människokött.
Snälla pappa. Ingen tjej vill gå ut med mig.
Det kan jag inte tro. Se på dig.
Utseendet är i och för sig inte allt.
Personlighet är viktigt, så det hoppar vi över.
Du har inget att komma med.
Du får sänka ribban. Tänk desperat.
Tänk en singelversion av...
...mamma.
Tack för det, farsan. Nu vill jag aldrig mer ha sex.
Välkommen i klubben.
Mitt problem nu. Min chef Gary är så gnällig.
Hon kör med mig som en begagnad bil.
"Betjäna kunder, inte stjäla."
Den argbiggan.
Vi borde ha far och son-snack oftare.
Ska damen ta och slå till på de där? De klär er verkligen storartat.
Försök inte med mig, din baksluge försäljare!
Jag trodde att den här toffeln dög.
Så har hon nog sagt om sin man också.
-Har ni den i svart? -Jag hade gärna hjälpt till mera...
-...men jag har rast nu? -Han, då?
Jag har rast fortfarande.
Och exakt när är rasten slut?
Om 30 sekunder, men nu när jag har hjälpt en kund får jag börja om.
Regler är regler.
Vi skulle behöva ett personalrum.
Då slipper vi alla haggor med hammartår.
-Jag måste prata med er. -Du ser.
Ni tar antagligen rast?
Om du stör oss måste vi börja om.
-Ni är ju totalt odugliga. -Det har vi också märkt.
Vi har ingen egentlig sporre. Vet du vad som kan lösa det?
En eldgaffel?
Ja, givetvis, men...
...jag tänkte mig ett personalrum.
Jaha, ett personalrum.
Med storbilds-TV och ölkyl?
Det hade inte behövts, men...
...du bestämmer.
Ja. Och innan ni får det hägrande personalrummet-
-ska vi utröna varför vi säljer 500 procent mindre i år.
Kan det tänkas bero på att tyska marken har fått ett uppsving?
Att kvinnor går mindre?
Bra försök. Sitt ner, knip igen.
Vi ska gå igenom bokföringen.
Nära ögat. Vi åkte nästan dit.
Tur att vi inte för bok.
Farsan, jag är här.
Det ser fint ut.
-Jag letar efter farsan. -Intressant att leta där.
-Jag går och söker upp honom. -Ingen brådska.
Nämen, nämen, nämen, unge Bud Bundy.
Dig såg jag sist när ni bannlystes från utflykten.
Du har ju vuxit upp och blivit en verkligt stilig ung man.
Din flickvän är en lycklig kvinna.
Det har jag faktiskt ingen.
Är det möjligt?
Hänger inte flickorna som flugor efter en sån läckerbit som du?
Jag tar vad jag kan.
Jag vill liksom inte binda mig.
Fast det kan vara värt att prova på.
Pappa ropar nog.
Var brinner det, frånsett mina hemliga ställen?
Vad håller ni på med?
Dig.
-Men... -Kämpa inte emot.
Lite kan du kämpa.
Du är ett snille, Al. Tänk att det fungerade.
När man tror att elden är lös har man annat att tänka på än frukosten.
Mamma, pappa. Är ni vakna så här dags?
Det verkar som om nån har haft pyjamasparty i natt.
Så du lydde mitt råd och sökte upp en desperat?
-Hur så? -Öl och pulverdryck.
Bundy-mimosa.
Hon har stil, va?
Ja, och hon är hemskt blyg.
Ni kan väl gå upp och äta frukost på sängen.
Åh, han tror att vi kommer att skämma ut honom.
Vi tänker inte skrämma bort den tjej som är så snäll att hon umgås med dig.
Raska på med mimosan, så att jag kommer härifrån...
Pappa! Vakna, pappa! Pappa!
Det där sköter jag.
Vakna, Al!
Jag såg ett monster i pyjamas.
Ingen fara.
Bud är där nere och hjälper Gary på med korrigeringsunderkläderna.
Det är naket i källaren.
Spänn av. Han skulle ju hitta nån desperat.
Jag sa "sikta lågt", men räknade inte med bottenskrapet.
Är det så farligt? Många rika föredrar yngre män.
Till exempel Cher, Roseanne och Richard Simmons.
Du vill hämnas. Du har alltid haft ett horn i sidan till mig.
Du förtjänar det, men det är inte för att hämnas.
Jag gör det för att jag är uppriktigt attraherad av Bud.
Visst, försökt du inbilla mig det.
Du verkar ju inte känna din son. Han är en underbar människa.
Vem är hans riktige far?
Al, men jag tänkte på Lyle Waggoner den natten.
Gamlingar vill alltid förstöra det de inte förstår.
Föräldrar fattar ju helt enkelt inte.
-Det är mitt fel. -Inte alls.
Nej, det är det inte. Det är ditt fel! Det är du som har ärrat honom.
Hur då? Jag kan inte ens minnas att jag har pratat med honom.
Han söker den mor han aldrig haft.
Dumheter.
Fräs.
Duktig pojke.
Jag sa åt min slyngel till son och hans fågelskrämma till flickvän...
-...att jag aldrig mer ville se dem ihop. -Vänd dig inte om.
Bud får tydligen inte nog av fågelskrämmans heta kärlek.
Jag har ingen son.
Jäklar! Kolla in hur din son kör på, Al.
Jag har ingen son.
Pippade de i din källare?
Jag har ingen källare.
Tar ni rast? Det gör ni rätt i.
Nämen, Nasse, det glömde jag nästan. Jag har en liten present till dig.
Tack, Puh.
Nämns honungskrukan paxar jag handfatet.
-En personsökare med monogram på? -Så att jag kan hitta dig.
Jag kan ha annat för mig.
Nämen, vad gulligt, då, Nasse.
Tänk på att när det står 112, så åstundar Puh dig hett.
Hälsa Kängu och Ru från mig!
-Varför kastar du skor? -För att kassaapparaten sitter fast.
Det gick ju bra när Kelly gick ut med en rik äldre man.
Det hade gärna Bud också fått göra. Vem som helst utom Gary.
Hallå, Al!
Jag låg på solariet och hörde det där om Bud och Gary.
-Hela köpcentret pratar om det. -Och du har inget emot det?
Än sen om det är en gammal apa? Jag har sett värre.
-Din fru är värre. -Just precis.
Fattar du inte?
Bud har kopplat släpet till Garys slappa stötfångare...
-...och du kan glida på i gräddfilen. -Nej. Det går aldrig väl.
Var ställer jag ölkylen?
Ni förstår inte faderskänslor. Det här är det värsta som har hänt mig.
-TV:n? -Ställ den vid frysen.
Ingen jordisk makt kan förmå mig att godta denna oheliga allians.
-Gary bad oss bygga ett personalrum. -Fast varför motarbeta de unga tu?
Skål!
EN MOR KAN BÄTTRA SIG
Ånej. Det här med Bud och Gary kanske är mitt fel.
Här står det att moderns handlingar påverkar barnet.
-Har jag varit en dålig mor? -Vet inte. Vems mor är du?
-Din. -Jaha. Då har du varit helt bedrövlig.
Döm inte så där. Minns du inte när du fick en smörgås med messmör och gelé?
Det var petroleumgelé.
Och du fick inte nariga läppar på hela vintern.
Jag skötte ju alltid om dig när du var sjuk.
När jag hade vattkoppor sminkade du mig och skickade mig till skolan.
Och den dagen träffade du din första pojkvän, inte sant?
Jo. Mikey Clemmons.
Då blev det roligare att sova middag.
-Jag har nog klarat det bra ändå. -Fast Bud har det ju gått åt pipan med.
Hör här, Peg!
Du vet Buds perversa förhållande med Gary som är ditt fel?
Ja. Jag har så dåligt samvete. Jag borde visas på TV med suddigt ansikte.
Ändå klagar du på påsen i sängkammaren.
Du behöver inte gräma dig. Det är det bästa som har hänt oss.
Va?
Vi ska få personalrum på jobbet med massagebritsar och fullmatad ölkyl.
Bara Bud gör Gary nöjd är jag nöjd.
Och bara jag är nöjd, så är jag nöjd!
-Jag, då? -Du tänker ju bara på dig själv.
Tänk på Bud, då. Är det ett sunt förhållande han har?
Se vad mer vi har fått i personalrummet.
Belgisk choklad.
Tja, jag har ju alltid tyckt om den där Gary.
Titta, Al! Jag tar finporslinet med fack.
Bra. Gary är rik och van vid snofsigheter.
Fortsätter det här förhållandet kan vi kasta papptallrikarna efter varje gång.
På vilken sida ska sallads-skaffeln ligga nu igen?
Vänster. Är det ingen som har uppfostrat dig, eller?
Mina pojkvänner får aldrig använda de bra.
De använder ju inte husgeråd.
Jag är trött på att Bud är er favorit fast jag är äldst.
Bara för att han gick först, talade först och kunde alla 20 delstater.
Vet du vad mer han var först med? Att hitta en rik älskare.
Det trodde vi att du skulle göra.
Det är bara att inse att Bud har vunnit. Den lilla hästen kom först.
Har han fått en häst nu?
-Det har ju jag alltid velat ha en. -Kelly, koncentrera dig.
Hjälp oss, så kanske du får en av Gary.
Nej. Om hon är så rik vill jag ha en enhörning.
Kör till!
Jag tror bestämt att himlen måste sakna en ängel.
Vad stilig du är, Bud. Är det Baby-Armani?
Visst är han snygg?
Du påminner om en stilig ung man som var vansinnigt kär i mig en gång.
-Menar du pappa? -Stilig, sa jag ju.
Och kär i henne.
Tack för hjälpen, men jag vet inte om det känns helt rätt.
Vad menar du med det, Bud? Du och Gary är ju som gjorda för varann.
Hon vill bara ha och ha. Vi pratar inte ens längre.
-Jag känner mig som ett köttstycke. -Det är mitt område.
Se så, Bud. Så du känner dig som en billig sexleksak?
Det är förnedrande. Hur gör du?
Jag finner mig i det. Fiskar måste simma.
Fåglar måste flyga. Kakmonstret måste äta det han äter. Fattar du?
Nej.
Hur kan jag stå ut men nån som inte respekterar mig?
Om äktenskap byggde på respekt hade det aldrig blivit nåt med oss.
-Stämmer bra. -Ursäkta.
-Vadå äktenskap? -Du älskar ju Gary.
-Det gör jag inte alls. -Säg inte emot din far.
Äktenskapet kan ju skänka oss våra...
-Våra bästa år, eller? -Vad vet jag?
Då vill jag att ni kysser varann.
Det skulle vi väl kunna göra, men flera års kärlek och engagemang-
-visas bäst med ett hjärtligt handslag.
Ni ska kyssa varann. På munnen.
Visst.
Kom igen, pappa. Du klarar det. Blunda.
Förstör inte för mig nu, Bud!
Jag har försökt nå dig i en timme, Nasse. Varför har du inte hört av dig?
Sökaren var avstängd.
-Det var det fräckaste! -Utegångsförbud.
Vad är det, Nasse?
Vi har haft det så härligt-
-och jag uppskattar allt du har gjort för mig, och mot mig.
-Vi ska nog bara vara vänner. -Hör inte på honom.
Gör du slut?
Utan mig kommer du aldrig ur den här usla hålan.
-Med förlov sagt. -Ingen fara. Middag?
Jag behöver inte vara nåns toyboy. Jag klarar mig med snille och talang.
Nu blir vi ju aldrig av med honom!
Håna, ni. Men värdigheten har jag kvar.
-Du vet vad det här innebär. -Ingen märkesöl i kylen?
-Fel gissat. -Mindre söta massöser?
Snarare ingen öl alls, ingen massage och inget personalrum över huvud taget.
Och jag sätter in betaltoalett.
-Det är inte rätt! Nu får jag ingen enhörning.
Och jag som putsade skafflar åt henne.
Och jag som nästan kysste dig.
-Nu är inte Bud favoriten längre, va? -Knappast.
-Då är väl jag favoriten? -Varför inte?
Titta! Garys kreditkort.
Stekt kyckling kan ni glömma.
I kväll blir det stekt hummer!
Vänta lite. Ska vi inte vänta på Bud?
Ska han ha hummer? Han har ju värdighet.
Undertextning: Andreas Eriksson